МАN PROPOSES, GOD DISPOSES

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
Человек намеревается, бог распоряжается // КаковЫ бы нИ были планы человека, обстоятельства могут всё изменИть.	The future was not to bе as we had imagined it. lt was as though а mischievous fate were reminding us that man proposes and God disposes. (Holt) But there ! Say what you 1ike before'and, а man proposes and а woman disposes on 'im for good an' all, and then it's too 1ate to bе careful. Look at your good gentleman-l dessay, now, there was а-mаnу rich young ladies after 'im. And maybe he said he didn't want nоnе o'em. And 'ere 'е is on 'is 'oneymoon, and from what they was a-tellin', the Reverend, not а wea1thy young lady neither. (Sayers) No, at the end of the account it is the readers who make the book what it ultimately is. ТЬе writer proposes, tЬе readers dispose. It's inevitable, Miss Mary. You must reconcile yourself to fate. (Huxley)

Перевод

Примеры

Человек намеревается, бог распоряжается // КаковЫ бы нИ были планы человека, обстоятельства могут всё изменИть.

The future was not to bе as we had imagined it. lt was as though а mischievous fate were reminding us that man proposes and God disposes. (Holt)

But there ! Say what you 1ike before'and, а man proposes and а woman disposes on 'im for good an' all, and then it's too 1ate to bе careful. Look at your good gentleman-l dessay, now, there was а-mаnу rich young ladies after 'im. And maybe he said he didn't want nоnе o'em. And 'ere 'е is on 'is 'oneymoon, and from what they was a-tellin', the Reverend, not а wea1thy young lady neither. (Sayers)

No, at the end of the account it is the readers who make the book what it ultimately is. ТЬе writer proposes, tЬе readers dispose. It's inevitable, Miss Mary. You must reconcile yourself to fate. (Huxley)